1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś i zareklamuj tutaj swój produkt lub markę. 2 00:00:22,000 --> 00:00:27,000 DVD-RIP autorstwa Da_cLiCk Edycja: Orkan 3 00:01:20,601 --> 00:01:21,761 kochanie... 4 00:01:23,704 --> 00:01:26,195 Ja, najsłabszy Złapałeś mój punkt widzenia. 5 00:01:26,340 --> 00:01:30,743 Ten, który czyni wszystko czystym... 6 00:01:30,878 --> 00:01:33,745 ...największa chciwość grzech: wielkie pożądanie. 7 00:01:33,881 --> 00:01:36,315 Niestety... 8 00:01:37,518 --> 00:01:42,979 ...jedyny grzech, który pozostał. Ostatni. 9 00:01:43,858 --> 00:01:45,155 Czy tak jest? 10 00:02:05,813 --> 00:02:07,075 Oto radość Kapui. 11 00:02:14,055 --> 00:02:18,219 Ale tym razem Hannibal Nie powinieneś zwlekać zbyt długo. 12 00:02:18,359 --> 00:02:21,351 Nie, Canossa jest twoja Pójdę na to. Obiecuję. 13 00:02:21,696 --> 00:02:26,224 Mówiąc jaśniej, Do Signory Vellini, 46 Carmes Road. 14 00:02:26,434 --> 00:02:28,527 Więc to stworzenie ma imię. 15 00:02:28,669 --> 00:02:30,933 Tak, to hiszpański. 16 00:02:31,072 --> 00:02:37,011 Urodził się w Maladze w 1799 r. 17 00:02:37,145 --> 00:02:41,275 To sprawia, że to się udaje Może to zrobić w wieku 36 lat! 18 00:02:41,415 --> 00:02:44,851 utorować drogę komuś innemu Odpowiedni wiek dla 19 00:03:04,472 --> 00:03:09,432 Twój najlepszy przyjaciel, Czy markiza de Flers postradała zmysły? 20 00:03:09,610 --> 00:03:11,544 Co Marigny mu zrobiła? 21 00:03:12,180 --> 00:03:15,775 Jest libertynem i hazardzistą. Poza tym jest spłukany. 22 00:03:15,917 --> 00:03:16,975 Ja wiem. 23 00:03:17,118 --> 00:03:20,781 I ze swoim bogatym wnukiem Czy pozwala jej wyjść za mąż? 24 00:03:20,922 --> 00:03:24,255 francuskiej arystokracji klejnot! Nie ma nic wyższego. 25 00:03:24,825 --> 00:03:28,955 Jako osoba, która zawsze zachowuje się rozsądnie, Nagle zaczął zachowywać się irracjonalnie. 26 00:03:29,430 --> 00:03:31,523 Przynajmniej pozwól mu się z nią ożenić. 27 00:03:31,666 --> 00:03:33,566 Kontroluj swój język. 28 00:03:33,734 --> 00:03:35,964 Całe miasto o tym mówi drogi przyjacielu! 29 00:03:39,373 --> 00:03:43,241 Oto jesteśmy: Droga Carmes numer 46! 30 00:03:46,247 --> 00:03:48,238 Signora, Mademoiselle Polastron, ze swoją ukochaną Marigny... 31 00:03:48,382 --> 00:03:52,045 ...Będę Cię informować o Twoim powrocie. Mam nadzieję, że wywołam skandal. 32 00:03:52,220 --> 00:03:55,087 Jeśli to wystarczy, żeby rozbić małżeństwo... 33 00:03:56,023 --> 00:04:01,593 ... sprawisz mi wielką przyjemność. 34 00:04:06,100 --> 00:04:07,727 Wielka niewdzięczność! 35 00:04:20,681 --> 00:04:23,874 - M�sy� de Prony! - To on. 36 00:04:29,190 --> 00:04:31,454 Jak leci, piękna rzecz? 37 00:04:32,393 --> 00:04:34,987 - Czy Signora przyjmuje gości? - Tak, proszę pana. 38 00:04:41,302 --> 00:04:43,395 Trzymaj laskę. Potrzebuję go. 39 00:04:51,012 --> 00:04:52,570 Pani de Prony, pani. 40 00:05:06,160 --> 00:05:11,154 OK... Jak się mają bogini kaprysów? 41 00:05:12,233 --> 00:05:15,566 Jesteś tak samo jak ja Jesteś kapryśny, wicehrabio. 42 00:05:15,970 --> 00:05:18,131 Odwiedzałeś mnie, Często przychodziłeś. 43 00:05:18,272 --> 00:05:22,868 Czy nigdy nie dostałeś ode mnie swojej miłości? Nie oszczędziłbyś tego. I nagle...! 44 00:05:23,010 --> 00:05:28,676 W piękny dzień, Zniknąłeś bez ostrzeżenia. 45 00:05:28,849 --> 00:05:34,048 Byłem w trakcie leczenia, moja droga. 46 00:05:34,188 --> 00:05:37,089 Leczenie? Przez dwa lata? 47 00:05:37,391 --> 00:05:40,258 Nie jesteś szczery, wicehrabio. 48 00:05:42,063 --> 00:05:45,157 Tak czy inaczej, na twoją chorobę Oczywiście nie mogłem znaleźć rozwiązania. 49 00:05:45,633 --> 00:05:49,626 Nikt z nas nie jest coraz bardziej Nie rozwijamy się, kochanie. 50 00:05:51,405 --> 00:05:54,465 A jednak, panie de Marigny widzisz? 51 00:05:54,909 --> 00:05:56,706 Z pewnością. 52 00:05:59,613 --> 00:06:03,982 Od twojej ostatniej wizyty Czy minęło już zbyt dużo czasu? 53 00:06:04,185 --> 00:06:07,882 Przychodzi kiedy chce. wolny człowiek... 54 00:06:08,489 --> 00:06:11,253 Po dziesięciu latach ludzie Czy spotyka się codziennie? 55 00:06:11,792 --> 00:06:16,058 prawie idealny 10 lat lojalności. 56 00:06:18,032 --> 00:06:21,433 Żadne z nas nie pozostało wierne. 57 00:06:21,936 --> 00:06:26,839 To był niezwykły związek. 58 00:06:27,141 --> 00:06:29,507 Było w nim więcej nienawiści niż miłości. 59 00:06:29,710 --> 00:06:31,302 To było najlepsze ze wszystkich. 60 00:06:33,347 --> 00:06:35,645 Smutno mi było widzieć cię nieszczęśliwego. 61 00:06:38,152 --> 00:06:42,213 Nadchodzi M�sy� de Marigny Czy wiesz o jego powrocie? 62 00:06:42,490 --> 00:06:44,355 Nie martw się. 63 00:06:44,492 --> 00:06:48,326 W twoim lub moim świecie, każda kobieta, z którą był... 64 00:06:48,462 --> 00:06:51,158 ...wyjaśnić ludzie biegną do mnie. 65 00:06:51,599 --> 00:06:53,794 Jeśli raz nie wystarczy, dwa razy. 66 00:06:56,704 --> 00:06:59,639 Jak zwykle wróci do mnie. 67 00:07:00,007 --> 00:07:05,536 Tym razem chodzi o coś więcej niż romans. Jest więcej. To jest małżeństwo. 68 00:07:07,615 --> 00:07:12,018 Cóż, jeśli nalegasz... 69 00:07:12,319 --> 00:07:15,982 ...to jest związek miłosny i małżeństwo. 70 00:07:16,257 --> 00:07:18,691 Ale to nie koniec. 71 00:07:19,627 --> 00:07:26,157 Między Marigny a mną Jako koniec związku... 72 00:07:26,300 --> 00:07:29,098 ...w porządku, panie de Prony. 73 00:07:37,645 --> 00:07:42,673 A więc dla twojej ukochanej narzeczonej na dzisiejszy wieczór. Nie jest pan wierny, panie de Marigny? 74 00:07:45,753 --> 00:07:47,880 - Nie jesteś u Madame de Flers? 75 00:07:48,022 --> 00:07:50,820 - Nie, proszę pani. ty też Nie jesteś u Madame d'Artelles. 76 00:07:50,958 --> 00:07:52,425 Miałem tam posiłek. 77 00:08:17,585 --> 00:08:18,847 Jaki jest problem? 78 00:08:19,987 --> 00:08:21,955 Nic. 79 00:08:26,093 --> 00:08:27,890 Jak śmiecie kłamać. 80 00:08:30,598 --> 00:08:32,190 Puść mnie, Ryno! 81 00:08:39,807 --> 00:08:42,173 - Puść mnie. - Nie w tym życiu! 82 00:08:47,815 --> 00:08:49,510 Dlaczego chcesz ode mnie uciec? 83 00:08:50,851 --> 00:08:55,788 Snake, który będzie wicehrabią, to wszystko Co powiedział, żeby cię zaniepokoić? 84 00:08:57,958 --> 00:09:00,290 Nie powiedział nic, czego bym nie wiedział. 85 00:09:01,228 --> 00:09:06,256 Tylko, że to wszystko, kiedy mi powiesz Czerpał z tego wielką przyjemność. 86 00:09:07,001 --> 00:09:08,866 Rozwiązujesz siebie. 87 00:09:10,004 --> 00:09:13,667 do ludzi i ich bezmyślności Przywiązujesz dużą wagę do swoich słów. 88 00:09:16,810 --> 00:09:19,779 Co oni o nas wiedzą? 89 00:09:20,714 --> 00:09:22,773 Co mogą o nas zrozumieć? 90 00:09:23,918 --> 00:09:30,050 Nic. Oni nic nie rozumieją. 91 00:09:57,484 --> 00:10:01,181 Już nie przyjdzie, Jest już po północy 92 00:10:03,023 --> 00:10:04,513 Może nadejść w każdej chwili. 93 00:10:04,658 --> 00:10:06,421 Co się stanie, jeśli on przyjdzie? 94 00:10:06,560 --> 00:10:09,961 Jeśli cię tu znajdzie, Zrozumie, że na niego czekasz. 95 00:10:10,097 --> 00:10:12,065 Co stanie się dalej? 96 00:10:12,733 --> 00:10:15,258 twoi ludzie do ciebie uniemożliwić mu dominację. 97 00:10:15,402 --> 00:10:18,997 Oznacza to pozbawienie się arogancji, Nie oznacza to najszczerszej miłości. 98 00:10:19,306 --> 00:10:21,206 Twoja babcia ma rację. 99 00:10:23,210 --> 00:10:25,940 Przegrywa. 100 00:10:26,080 --> 00:10:29,481 A teraz bądź grzeczną dziewczynką i idź do łóżka. Jutro przeciwko niemu... 101 00:10:29,617 --> 00:10:32,484 ...zachowaj chłodne nastawienie. Zachowuj się tak, jakbyś go nie interesował. 102 00:10:46,700 --> 00:10:49,794 Teraz, kiedy to zostało sfilmowane, Nawet w jego małej grze... 103 00:10:50,137 --> 00:10:53,538 ...że wątpię, czy zostanie odnaleziony Pozwolę sobie zauważyć. 104 00:10:53,974 --> 00:10:55,942 On już ją bardzo kocha. 105 00:10:56,076 --> 00:10:59,739 Za tydzień weźmie ślub Co jest złego w kochaniu tego mężczyzny? 106 00:11:00,247 --> 00:11:02,738 Jeszcze nie tak dużo Nie zestarzeliśmy się, moja droga. 107 00:11:02,883 --> 00:11:06,819 Wiesz to Pewność bycia sędzią... 108 00:11:06,987 --> 00:11:09,012 ...nigdy nie należy dawać mężczyźnie. 109 00:11:11,125 --> 00:11:16,324 Te młode dziewczyny, nawet ich matki... 110 00:11:16,463 --> 00:11:18,658 ...fakt, że są w klatce, To prawo naszego gatunku. 111 00:11:18,999 --> 00:11:23,936 Gdybyśmy byli mądrzy, Nigdy nie byłyśmy matkami. 112 00:11:24,071 --> 00:11:27,529 Jednak nawet my, babcie... 113 00:11:27,675 --> 00:11:31,338 ...to smutne uwodzenie Jeśli da się zwieść jego komedii... 114 00:11:31,478 --> 00:11:34,174 bo jak na mój wiek Jestem za młody. 115 00:11:34,314 --> 00:11:37,408 Ja też byłem zafascynowany i uległem urokowi. 116 00:11:37,551 --> 00:11:40,076 I jestem z tego bardzo zadowolony. 117 00:11:40,220 --> 00:11:45,283 Twoje złe proroctwa, mój optymizm Nie mają siły, żeby to zakłócić. 118 00:11:45,426 --> 00:11:47,917 To co mówisz jest bardzo poważne. 119 00:11:48,062 --> 00:11:50,053 Widocznie młodzieniec Zakręciło ci się w głowie. 120 00:11:50,197 --> 00:11:51,789 Czyż nie jest tak? 121 00:11:51,932 --> 00:11:55,299 Masz, napij się filiżanki. 122 00:11:58,372 --> 00:12:01,068 Pociesz się trochę. 123 00:12:02,676 --> 00:12:06,112 Zapewniam cię, To nie jest powód do śmiechu. 124 00:12:06,246 --> 00:12:10,444 W przeddzień tego ślubu twój wnuk, bez tytułu... 125 00:12:10,884 --> 00:12:14,115 ...że wyszłaś za prostego dżentelmena Nie żałujesz tego? 126 00:12:14,288 --> 00:12:16,415 Jego obecność wystarczy im obojgu. 127 00:12:16,557 --> 00:12:17,956 Jeszcze dalej, jest niepohamowany... 128 00:12:18,092 --> 00:12:22,426 ...i tych, którzy zdobyli Twoje serce Libertyn, który nie waha się pójść na kompromis. 129 00:12:22,563 --> 00:12:24,895 Ty i ja należymy do epoki Laclos. 130 00:12:25,032 --> 00:12:28,524 Wiele tego typu problemów Żyjemy w czasach, w których przebaczenie jest łatwe. 131 00:12:28,669 --> 00:12:31,832 W naszych czasach młodzi ludzie... 132 00:12:31,972 --> 00:12:34,304 ...było znacznie gorzej niż dzisiaj. 133 00:12:34,441 --> 00:12:37,274 A my nie jesteśmy jeszcze tacy starzy. 134 00:12:37,411 --> 00:12:41,677 Nasze matki nas przerażały Pobrali się z tuszami do rzęs. 135 00:12:41,815 --> 00:12:45,376 My też będziemy szczęśliwi Miał mnóstwo szczęścia. 136 00:12:45,519 --> 00:12:49,353 Przyznaj się, Rzuciłeś zaklęcie na markizę de Flers. 137 00:12:49,490 --> 00:12:52,186 Hermangarda jest piękniejsza ode mnie. 138 00:12:52,326 --> 00:12:54,988 Nie ma talentu strategicznego, który ty masz. 139 00:12:55,129 --> 00:12:57,620 W miłości pierwszy cierpi, ten jest przegrany. 140 00:12:57,765 --> 00:12:59,232 Jest już uwięziony. 141 00:12:59,366 --> 00:13:01,766 Hermangarda to moja ulubiona wnuczka. 142 00:13:01,902 --> 00:13:05,463 Ze swoim męskim sercem W oceanie pełnym... 143 00:13:05,606 --> 00:13:08,074 ...żegluje samotnie Czy pozwolę mu otworzyć? 144 00:13:08,175 --> 00:13:11,076 To małżeństwo jest moje To będzie moje arcydzieło. 145 00:13:11,211 --> 00:13:15,807 Twoje arcydzieło. 146 00:13:21,555 --> 00:13:23,079 Jesteś bardziej szalony, niż się mówi. 147 00:13:26,059 --> 00:13:28,186 Więc gdzie on jest dziś wieczorem? 148 00:13:29,429 --> 00:13:31,954 Ma kochankę. 149 00:13:32,533 --> 00:13:34,660 I był z tą kobietą przez 10 lat. 150 00:13:34,868 --> 00:13:39,965 Tylko ty i ja, teraz Do tej pory nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy. 151 00:13:59,693 --> 00:14:01,456 Nienawidzę cię. 152 00:14:14,942 --> 00:14:16,910 Wrócisz do mnie, Ryno! 153 00:14:17,344 --> 00:14:21,974 Mówię te słowa z radości i bez śladu mojej dumy... 154 00:14:22,716 --> 00:14:25,310 ...triumfująca zazdrość Spędzam bez uczuć. 155 00:14:26,353 --> 00:14:30,881 Dziewczyna, którą poślubiłeś, jest pod twoimi stopami Weźmiesz to, a potem wrócisz do mnie. 156 00:14:32,259 --> 00:14:34,750 Nie znam nikogo, kto by go kochał. Nie podobało mi się to tak bardzo. 157 00:14:34,995 --> 00:14:37,156 Nawet ty, Vellini! 158 00:14:38,332 --> 00:14:41,563 W moim sercu mając dwadzieścia lat Ożywiłeś te uczucia... 159 00:14:41,702 --> 00:14:46,969 ...zużyty w wieku trzydziestu lat Choć był zużyty, odnowił go. 160 00:14:51,178 --> 00:14:55,444 Osoba, którą kochałeś i ta, której już nie kochasz Nie zdradza się z kimś. 161 00:14:56,617 --> 00:14:58,551 Czy w to wierzysz? 162 00:15:08,829 --> 00:15:11,696 Ta noc jest pożegnaniem Ostrzegałem cię, że to się stało. 163 00:15:13,267 --> 00:15:15,167 Żegnaj zatem. 164 00:15:16,670 --> 00:15:20,766 Niech się spełni to co mówisz... 165 00:15:21,642 --> 00:15:26,375 Oliwa! Do M�sy� de Marigny Odprowadź mnie do drzwi. 166 00:15:46,800 --> 00:15:49,360 M�sy� de Cerisy na dwie godziny Czeka w bibliotece. 167 00:15:50,037 --> 00:15:53,768 Niech poczeka, albo odpuść. 168 00:15:54,107 --> 00:15:59,010 Tak czy inaczej, jestem teraz wolny. 169 00:16:44,358 --> 00:16:47,156 Cały Paryż, Madame de Mendoze... 170 00:16:47,294 --> 00:16:51,230 ...i inne Kiedy bronił swojego związku... 171 00:16:51,398 --> 00:16:55,027 ...i to oni, Oszukiwał z tym stworzeniem. 172 00:16:57,337 --> 00:16:59,805 Prostytutka stopniowo upada. 173 00:17:00,874 --> 00:17:02,865 Z tego co słyszałem To dość nieprzyzwoite. 174 00:17:03,010 --> 00:17:06,036 W tej kobiecie mężczyźni zgadnij, co znalazł. 175 00:17:06,179 --> 00:17:10,912 Nieprzyzwoite czy nie, Misy de Marigny... 176 00:17:11,051 --> 00:17:13,451 ...zabierając od wielu kobiet Musi być naprawdę przebiegłą osobą, żeby to zrobić. 177 00:17:13,687 --> 00:17:16,019 Po zbyt dużej słodyczy... 178 00:17:16,156 --> 00:17:19,523 ...nawet zapach amoniaku Możesz to docenić. 179 00:17:19,659 --> 00:17:22,127 Jeszcze 10 lat! 180 00:17:22,262 --> 00:17:26,596 Nawet perskie małżeństwa kończą się po 7 latach. 181 00:17:26,733 --> 00:17:29,964 nie będąc związanym prawem 10 lat razem. 182 00:17:30,103 --> 00:17:31,570 To coś niespotykanego w Paryżu. 183 00:17:34,508 --> 00:17:36,703 Wiem, że się spóźniliśmy. 184 00:17:37,277 --> 00:17:41,680 Ponieważ domek jest wynajmowany na rok, Mogę przyjść później, jeśli chcę. 185 00:19:41,001 --> 00:19:42,866 Możesz już się wycofać, moje dziecko. 186 00:19:43,003 --> 00:19:45,699 Z M�sy� de Marigny Chcę porozmawiać. 187 00:19:46,740 --> 00:19:48,833 Ta tajemnica to jest coś Czy to znaczy, że masz plany? 188 00:19:48,975 --> 00:19:52,433 Prawdopodobnie! pocałuj mnie, Więc zostaw nas w spokoju. 189 00:20:07,360 --> 00:20:11,729 Nie bądź zazdrosny. Za dwa dni wszystko będzie Twoje. 190 00:20:12,232 --> 00:20:16,794 I ty też Pozwalam ci się całować. 191 00:20:43,129 --> 00:20:45,359 To twoje pożegnanie A co jeśli miałbyś typera? 192 00:20:46,132 --> 00:20:50,967 Tak, gdyby to był ostatni pocałunek. I jeśli już nigdy więcej go nie zobaczysz. 193 00:20:51,104 --> 00:20:53,004 A gdybym odwołał swój powrót... 194 00:20:53,273 --> 00:20:54,570 Co zrobiłem? 195 00:20:54,708 --> 00:20:58,166 Nic! Do wszystkich ostrzeżeń Mimo że wybrałem ciebie. 196 00:20:58,478 --> 00:21:03,773 Te ostrzeżenia są takie przerażające Stali się tak ofiarni, że... 197 00:21:05,485 --> 00:21:06,975 Byłem tego pewien. 198 00:21:07,420 --> 00:21:09,285 Kobieta, którą dobrze znam... 199 00:21:09,422 --> 00:21:12,391 ...wychodząc z domu, Kiedy zobaczyłem wicehrabiego de Prony... 200 00:21:12,959 --> 00:21:16,520 ...hrabina d'Artelles Rozumiem, że to ty wysłałeś. 201 00:21:18,865 --> 00:21:21,595 przerwać to małżeństwo Ciężko na to pracował. 202 00:21:22,269 --> 00:21:23,759 Porozmawiajmy jasno. 203 00:21:24,337 --> 00:21:27,431 Jesteś znany jako osoba zalotna. 204 00:21:27,574 --> 00:21:31,271 Twoje serce, Twoja moralność Nawet jeśli jest wyższy... 205 00:21:31,578 --> 00:21:37,016 …ten, który nazywał się Vellini z wyłączeniem... 206 00:21:37,150 --> 00:21:39,277 ...intymny związek Byłeś w tym. 207 00:21:39,419 --> 00:21:42,445 I przez dziesięć lat Mieszkałeś z nim. 208 00:21:42,889 --> 00:21:47,019 Zgadza się. Była moją kochanką, ale już nie. 209 00:21:47,160 --> 00:21:48,957 Co? Już nie? 210 00:21:49,095 --> 00:21:52,087 Kiedy Cię tu nie ma, Jesteś w jego domu. 211 00:21:52,232 --> 00:21:54,223 Ktoś jest tak samo zakochany jak ja kiedy i w zamian.. 212 00:21:54,367 --> 00:21:59,737 ...jak Mademoiselle de Polastron Kiedy jesteś kochany przez wspaniałą osobę... 213 00:22:00,874 --> 00:22:03,468 ...nie ma już miejsca na inne emocje. 214 00:22:04,477 --> 00:22:07,708 Naprawdę kocham mojego wnuka Wierzę, że to kochasz. 215 00:22:07,847 --> 00:22:10,281 Ale och, w Twoje dziesięć lat... 216 00:22:10,417 --> 00:22:19,216 ...czy ten związek naprawdę A gdybym nie wierzyła, że to już koniec? 217 00:22:21,094 --> 00:22:23,085 Stawiasz wielkie oskarżenie. 218 00:22:23,363 --> 00:22:26,093 Do markizy de Flers, Mademoiselle de Polastron... 219 00:22:26,232 --> 00:22:29,724 ...obiecałem jego babci. On też musi mi uwierzyć. 220 00:22:31,137 --> 00:22:33,128 Wierzę ci. 221 00:22:33,473 --> 00:22:36,408 Od jak dawna nie jest twoją kochanką? 222 00:22:36,543 --> 00:22:38,135 Od dawna. 223 00:22:42,749 --> 00:22:45,013 Bądźmy całkowicie otwarci. 224 00:22:51,791 --> 00:22:54,157 Będę z tobą całkowicie szczery. 225 00:22:54,294 --> 00:22:58,754 Ty, który zawstydzasz moją szczerość Jesteś ponad innymi kobietami. 226 00:23:04,337 --> 00:23:07,773 Jego opiekun dawno temu, była moją kochanką. 227 00:23:07,941 --> 00:23:12,378 Przed spotkaniem z Hermangardą Rozstaliśmy się dawno temu.. 228 00:23:19,452 --> 00:23:21,443 Jednak taki nawyk ja do tej kobiety... 229 00:23:21,588 --> 00:23:26,855 ...mojej dawnej miłości, zabrałem to z powrotem... 230 00:23:28,795 --> 00:23:32,390 ...i za każdym razem, Do palących emocji przeszłości... 231 00:23:32,599 --> 00:23:37,002 ...dostarczony na kilka godzin Jeśli zaprzeczę, że jestem... 232 00:23:40,106 --> 00:23:41,596 ...kłamałbym. 233 00:23:42,075 --> 00:23:45,772 Mam świadomość jego wyższości. 234 00:23:45,912 --> 00:23:49,313 Nadal przyzwoity W społeczeństwie, czy ci się to podoba, czy nie... 235 00:23:49,449 --> 00:23:53,783 ...czy ci się to podoba, czy nie, ta kobieta jest twoją kochanką. 236 00:23:53,920 --> 00:23:57,447 Tutaj leży błąd i niebezpieczeństwo Leży poza emocjami, leży w obrębie sytuacji. 237 00:23:57,590 --> 00:24:00,787 Masz rację. Ale tak już nie jest. 238 00:24:00,994 --> 00:24:05,729 W dniu, w którym zobaczyłem wicehrabiego de Prony, Pożegnałem Signorę Vellini. 239 00:24:05,865 --> 00:24:08,299 Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 240 00:24:08,435 --> 00:24:10,767 Uspokoiłbyś mnie. 241 00:24:10,904 --> 00:24:13,202 Teraz moja pewność siebie została przywrócona. 242 00:24:13,406 --> 00:24:14,703 Ale powiedz mi. 243 00:24:14,841 --> 00:24:17,469 Ta kobieta wykonywała rytuał Nie będzie protestował? 244 00:24:17,610 --> 00:24:22,240 Hrabina i Misy de Prony są tego pewni. 245 00:24:22,382 --> 00:24:26,580 Nie znają Velliniego. Jest zbyt dumny. 246 00:24:29,088 --> 00:24:32,216 Niektórzy postrzegają go jako stworzenie... 247 00:24:32,459 --> 00:24:35,121 ...ale to niezwykle szlachetna kobieta. 248 00:24:40,767 --> 00:24:44,168 Od chwili słabości Rozumiem, że się boisz. 249 00:24:47,674 --> 00:24:52,668 Zaraz po śnie, Planuję wyjechać z Paryża. 250 00:24:53,980 --> 00:24:56,881 Na dobre, obiecuję. 251 00:24:57,250 --> 00:24:59,810 Nie nalegam na to. 252 00:24:59,953 --> 00:25:02,513 Nie chce być pochowany na wsi Bardzo kochasz Paryż. 253 00:25:02,655 --> 00:25:04,885 Nie jestem barbarzyńską babcią. 254 00:25:05,024 --> 00:25:08,323 Oddanie, na jakie zasługuje mój wnuk Próbuję to chronić. 255 00:25:08,761 --> 00:25:10,251 Moją ulubioną jest Hermangarda. 256 00:25:11,865 --> 00:25:13,423 A między mną a Vellinim... 257 00:25:16,369 --> 00:25:19,338 ...choć wszystko już się skończyło Chociaż taka kobieta... 258 00:25:21,541 --> 00:25:24,772 ...przyjaźń niczyja To nie jest dobre dla ciebie. 259 00:25:25,645 --> 00:25:29,945 Jestem kimś więcej niż ktokolwiek inny Muszę być bardzo ostrożny. 260 00:25:31,651 --> 00:25:35,883 Ponieważ tak się go boisz, Naprawdę bardzo go kochałaś. 261 00:25:36,723 --> 00:25:39,886 Cholerne herbatki ziołowe! Kupmy wino. 262 00:25:40,026 --> 00:25:42,085 To nas podnosi na duchu. 263 00:26:01,114 --> 00:26:05,744 Zaplanuj pójście do opery, wyjdź Chociaż nienawidzę randek... 264 00:26:05,885 --> 00:26:08,012 ...tylko żeby zobaczyć to z bliska Zrobiłem to, żeby to zobaczyć. 265 00:26:12,492 --> 00:26:14,426 Byłbyś rozczarowany. 266 00:26:15,061 --> 00:26:20,761 Według wielu Vellini jest ponad niektórymi Nie da się zrozumieć mocy, jaką tworzy, na podstawie jego wyglądu. 267 00:26:20,934 --> 00:26:22,196 Tak, też mi to powiedziano. 268 00:26:22,335 --> 00:26:26,237 Jak więc zostałaś jedną z jego ofiar? Stałeś się nim, Misy de Marigny? 269 00:26:26,372 --> 00:26:29,398 jako Twardy Don Juan Jesteś osobą notoryczną! 270 00:26:31,377 --> 00:26:33,811 Prawda jest zupełnie inna. 271 00:26:35,048 --> 00:26:37,608 Byłam pod jego urokiem przez dziesięć lat. 272 00:26:37,750 --> 00:26:40,719 Ale byliśmy nawzajem ofiarami. 273 00:26:40,920 --> 00:26:45,016 Czasem na służbie. Czasami razem. 274 00:26:46,559 --> 00:26:47,753 Smutna historia. 275 00:26:47,894 --> 00:26:49,361 Powiedz mi. 276 00:26:49,662 --> 00:26:51,220 Co może być lepszego? 277 00:26:51,864 --> 00:26:54,833 Twoja babcia w niedzielę Dla kogoś, kto będzie... 278 00:26:54,968 --> 00:26:57,903 ...sekrety Twojej przeszłości Coś więcej niż tylko otwarcie... 279 00:26:58,037 --> 00:27:00,232 ...znak przyjaźni Czy to możliwe? 280 00:27:00,373 --> 00:27:04,605 Przybyłem więc do Hermangarde jako mój wybrany mąż. Dowiem się o tym wszystkiego. 281 00:27:04,744 --> 00:27:06,678 Skoro rozkazujesz... 282 00:27:10,116 --> 00:27:12,482 Zaczęło się dziesięć lat temu. 283 00:27:12,819 --> 00:27:16,755 Wracałem z Baden. To był koniec lata. 284 00:27:16,889 --> 00:27:20,916 Tam poczułam się jak kobieta i przegrałem. 285 00:27:22,695 --> 00:27:26,495 Po intensywnej przyjemności Poczułem zmęczenie, które nadeszło. 286 00:27:30,036 --> 00:27:32,630 W operze zainteresował się mną kto nie boi się tego pokazać... 287 00:27:32,772 --> 00:27:37,209 ...Byłem z zamężną kobietą. Jednak coraz częściej przyjmował postawę zaborczą. 288 00:27:49,722 --> 00:27:51,189 Zaraz wracam. 289 00:28:09,275 --> 00:28:10,207 Ryno! 290 00:28:14,847 --> 00:28:17,509 Cóż za miła niespodzianka. Usiąść. 291 00:28:20,887 --> 00:28:22,286 Gdzie szedłeś? 292 00:28:22,422 --> 00:28:23,821 Trzęsłem się. 293 00:28:25,925 --> 00:28:29,258 Wierni mężowie, którzy nam zazdroszczą, z żon, które przebóstwiliśmy... 294 00:28:29,395 --> 00:28:33,354 ...z poddaniem się, jak bardzo Gdyby wiedzieli, że jesteśmy nieszczęśliwi. 295 00:28:35,101 --> 00:28:39,629 Żeby się poddali Rozczarowanie, jakie to spowodowało! 296 00:28:39,772 --> 00:28:43,499 Mam też mnóstwo wiadomości z Hiszpanii. Wróciłem z cennymi ozdobami 297 00:28:43,643 --> 00:28:46,669 I podziwiaj jednego Czekam aż będziesz. 298 00:28:47,580 --> 00:28:50,276 Ale ona nie jest przedmiotem, ona jest kobietą. 299 00:28:50,650 --> 00:28:52,277 z Malagi. 300 00:28:52,785 --> 00:28:56,778 Będzie oślepiać nawet słońce kapryśna „flamenca”. 301 00:28:58,391 --> 00:29:01,485 Jakie to niezwykłe. Oto jest. 302 00:29:03,429 --> 00:29:06,660 - Jeszcze nie rozumiesz. - Dlaczego? 303 00:29:06,799 --> 00:29:09,927 Trochę... ma�ribi. 304 00:29:11,871 --> 00:29:14,931 Proszę przyjść jutro na kolację. 305 00:29:15,074 --> 00:29:17,599 Bal kostiumowy dla moich gości. 306 00:29:17,744 --> 00:29:20,235 Zrozumiesz, co w nim widzę. 307 00:29:23,449 --> 00:29:26,213 Z włoską księżniczką Słynny hiszpański matador... 308 00:29:26,352 --> 00:29:28,786 ...jego nieślubne dziecko. Bogaty człowiek w Sewilli... 309 00:29:29,055 --> 00:29:33,719 ...poślubiła angielskiego barona... 310 00:29:33,893 --> 00:29:37,488 ...zanim zostałem uratowany Miał złe życie. 311 00:29:42,368 --> 00:29:45,735 Nie jesteś Anglikiem i Jesteś za młoda na miłość... 312 00:29:45,872 --> 00:29:47,430 ...i ten paskudny głupiec. 313 00:29:48,407 --> 00:29:49,669 Byłby to czysty błąd. 314 00:29:49,809 --> 00:29:51,936 Uważaj, on to usłyszy. 315 00:29:53,679 --> 00:29:55,476 �za późno! Usłyszał cię. 316 00:30:20,072 --> 00:30:22,040 Mademoiselle Marie-Cornelie Falcone! 317 00:30:23,209 --> 00:30:24,699 Ty przyszedłeś pierwszy. 318 00:30:25,077 --> 00:30:28,774 Sir Reginaldzie Annesleyu, Poznaj naszego głównego sopranistę 319 00:30:29,248 --> 00:30:31,443 Kochamy Cię w Londynie. 320 00:30:31,717 --> 00:30:33,116 - Co teraz mówisz? 321 00:30:33,252 --> 00:30:34,947 - Zaśpiewałem „Ifigenię”. 322 00:30:35,087 --> 00:30:37,419 Panie Ryno de Marigny! 323 00:30:39,358 --> 00:30:41,883 Ryno, wyglądasz tak samo. 324 00:30:42,028 --> 00:30:43,393 Nie lubię zmieniać przebrań. 325 00:30:43,529 --> 00:30:45,588 Nie postarałeś się, to jest świetne. 326 00:30:45,965 --> 00:30:46,989 Panna młoda. 327 00:31:00,847 --> 00:31:02,405 Lady Vellini Annesley... 328 00:31:02,548 --> 00:31:04,175 Ryno de Marigny. 329 00:31:06,986 --> 00:31:08,886 W jakiej formie przyszedłeś? 330 00:31:10,223 --> 00:31:14,282 - W jakiej formie przyszedłeś? - Szatanie! 331 00:31:45,324 --> 00:31:47,952 Przyniosłem mały przedmiot. 332 00:31:48,594 --> 00:31:50,027 Małe pudełko. 333 00:31:50,263 --> 00:31:54,791 Okładka zrobiła na mnie dziwne wrażenie. Przypomina mi to o moich drogich gościach. 334 00:31:54,934 --> 00:31:56,868 Cyrkulować. 335 00:32:32,471 --> 00:32:33,631 Nawet nie spojrzałeś. 336 00:32:33,773 --> 00:32:37,539 Roberta Le Diable’a Podziwiałam Cię w „Alicji”. 337 00:32:37,677 --> 00:32:39,440 Jesteś naszym najlepszym głosem. 338 00:32:39,578 --> 00:32:40,875 Dziękuję. 339 00:32:42,014 --> 00:32:43,481 Co to jest? 340 00:32:46,152 --> 00:32:48,552 Założyłem kostium sceniczny. 341 00:32:49,255 --> 00:32:51,883 Imprezy kostiumowe są nudne. 342 00:32:52,458 --> 00:32:54,517 Czy zostałaś diablicą? 343 00:32:54,660 --> 00:32:58,096 Nie, po prostu diabeł. Nienawidzę kobiecych rzeczy. 344 00:32:58,230 --> 00:33:00,425 Oczywiście z wyjątkiem młodych mężczyzn. 345 00:33:00,566 --> 00:33:02,158 Z pewnością. 346 00:33:02,301 --> 00:33:05,566 Tycjana „Lorenzo de Podobnie jak „Portret Medyceuszy”… 347 00:33:06,339 --> 00:33:09,137 ...lub Lotto „Portret młodego mężczyzny”. 348 00:33:11,544 --> 00:33:12,977 To moja szklanka! 349 00:33:14,814 --> 00:33:17,009 Chciałbym przeczytać Twoje myśli. 350 00:33:17,383 --> 00:33:18,611 Nie masz szans. 351 00:33:20,720 --> 00:33:22,244 Czy mój błąd cię zranił? 352 00:33:22,388 --> 00:33:27,382 Nie twój błąd, ale siebie. Podobało ci się. To jest niewybaczalne. 353 00:33:27,727 --> 00:33:29,592 Wtedy ja też Nie proszę o twoje przebaczenie. 354 00:33:40,506 --> 00:33:41,734 Tak? 355 00:33:42,308 --> 00:33:46,768 Mój drogi hrabio, choćby tej kobiecie Jeśli chcesz to mieć... 356 00:33:47,113 --> 00:33:49,547 ...nie powinieneś był mnie zapraszać. 357 00:33:49,782 --> 00:33:52,478 Dlatego jesteś ze mną Będę walczyć do końca. 358 00:33:53,819 --> 00:33:55,810 Przyjmuję Twoje wyzwanie. 359 00:33:56,322 --> 00:33:59,416 Ale pozwól, że cię ostrzegę; On cię nienawidzi. 360 00:34:00,960 --> 00:34:02,393 Zobaczymy. 361 00:35:12,665 --> 00:35:17,796 Jeśli nie byłeś już żonaty, Zaproponowałbym ci już teraz. 362 00:35:21,674 --> 00:35:28,479 Jednakże nie jesteś Brytyjczykiem A ty jesteś bardzo młody. 363 00:35:29,248 --> 00:35:31,876 Byłoby to bardzo sprytne. 364 00:35:35,721 --> 00:35:38,485 Hiszpanki są także Francuzkami Był równie arogancki jak jego kobiety. 365 00:35:38,624 --> 00:35:43,687 Nie. Ale rozumieją zniewagę. 366 00:35:43,829 --> 00:35:47,356 nienawidzić, Wiedzą, że lepiej nie kochać. 367 00:35:53,372 --> 00:35:55,203 Wybacz mi. 368 00:35:56,275 --> 00:35:58,903 Był to niezwykle prymitywny pogląd. 369 00:35:59,912 --> 00:36:01,812 Po prostu gadaj. 370 00:36:05,017 --> 00:36:07,383 Nie ma nic do wybaczania. 371 00:36:07,786 --> 00:36:11,654 Lubienia i antypatie są mimowolne! 372 00:36:35,014 --> 00:36:36,641 Pozwól mi się tym pobawić. 373 00:37:04,410 --> 00:37:09,848 Żona przynosi mi szczęście. 374 00:37:47,920 --> 00:37:50,650 Nie mogłam trzymać się z daleka od domu Mareuila. 375 00:37:50,789 --> 00:37:54,987 Bo to aroganckie i bez serca Stworzenie jest przeciwko niemu... 376 00:37:55,227 --> 00:37:57,957 ...naśmiewać się z moich uczuć Wiedziałem, że tam jest. 377 00:38:03,235 --> 00:38:06,632 - Nie ma Sir Reginalda Annesleya. - ��wewnątrz. Widziałem go. 378 00:38:06,772 --> 00:38:08,364 - Kazano mi cię nie wpuszczać. 379 00:38:08,507 --> 00:38:11,101 Hrabia de Mareuil jest moim przyjacielem. 380 00:38:12,378 --> 00:38:14,312 Czy w moim domu toczy się walka? 381 00:38:16,215 --> 00:38:17,705 Proszę opuścić pana de Marigny. 382 00:38:21,587 --> 00:38:24,715 Przychodziłem każdego dnia, Zostawiłem swoją kartę. 383 00:38:25,591 --> 00:38:27,991 Nienawiść Signory do ciebie... 384 00:38:28,127 --> 00:38:31,096 ...zmieniłeś zdanie Od tego wieczoru liczba ta stale rośnie. 385 00:38:31,230 --> 00:38:34,495 Jak się w nim zakochać? Opowiadając o swoich zalotach... 386 00:38:34,667 --> 00:38:37,636 ...zazdrość męża Strzelanie sprawia mu przyjemność. 387 00:38:37,770 --> 00:38:40,068 Twierdzi, że igrasz z jej czystością. 388 00:38:41,140 --> 00:38:42,300 ��rf�nt�! 389 00:38:42,641 --> 00:38:45,474 A więc, bardzo uprzejmy baronet... 390 00:38:45,611 --> 00:38:47,908 ...Sir Reginaldzie Annesleyu, Nie jak gentleman... 391 00:38:48,046 --> 00:38:51,142 ...zachowuje się jak podniecony mąż. 392 00:38:52,918 --> 00:38:54,943 - Pozwól mi go zobaczyć. - To niemożliwe. 393 00:38:56,188 --> 00:38:57,849 Zniszczyłam się dla niego. 394 00:38:58,357 --> 00:39:00,120 Zostało mi pięć centów. 395 00:39:00,259 --> 00:39:04,161 I choć raz to zobaczyć Ja też jestem skłonny stracić pieniądze. 396 00:39:08,097 --> 00:39:08,396 Nie możesz mi w tym pomóc? 397 00:39:08,600 --> 00:39:12,696 To byłoby bez sensu. Zapomnij o tym... 398 00:39:14,473 --> 00:39:16,407 Albo módl się do Boga. 399 00:39:25,584 --> 00:39:27,916 Będę ci wdzięczny na zawsze. 400 00:41:13,292 --> 00:41:16,056 Do przodu! 401 00:41:25,037 --> 00:41:28,564 Pociesz moją dumę Nie mogłam go pocieszyć. 402 00:41:28,907 --> 00:41:32,365 Ode mnie cudnie nienawidził tego. 403 00:41:34,513 --> 00:41:37,778 Każdego popołudnia ludzie jeżdżą na wycieczki... 404 00:41:37,916 --> 00:41:40,510 ...godzin w Lesie Boulogne Dosłownie to okrążyłem. 405 00:41:41,253 --> 00:41:44,086 Mam nadzieję, że go spotkam... 406 00:42:06,111 --> 00:42:07,476 Pani... 407 00:42:08,614 --> 00:42:12,744 Los był dla Ciebie łaskawy, i umówiłem się na to spotkanie. 408 00:42:12,918 --> 00:42:14,408 Przeznaczenie jest głupcem. 409 00:42:14,553 --> 00:42:17,386 Poza tym to nie jest randka, to jest spotkanie. 410 00:42:17,589 --> 00:42:19,887 To jest Twój sposób! To też ja. Spójrz. 411 00:42:22,160 --> 00:42:25,527 Musiałbym być głupi, żeby przegapić taką szansę. 412 00:42:27,299 --> 00:42:30,063 Sir Reginald zrobił krótką pauzę. 413 00:42:30,202 --> 00:42:32,762 Niedługo tu będzie. 414 00:42:34,973 --> 00:42:37,567 Mówię o twoim mężu Co za wstyd. 415 00:42:44,716 --> 00:42:47,776 Powiedz, że wierzysz w moją skruchę. 416 00:42:48,720 --> 00:42:52,383 Jedyne co mogę Ci powiedzieć to to: 417 00:42:52,524 --> 00:42:54,458 Mówię ci drugi raz, opamiętaj się! 418 00:42:55,794 --> 00:42:59,558 Bardzo pięknie rozdzielasz to, co twoje. 419 00:43:00,699 --> 00:43:02,098 Reginaldzie! 420 00:43:02,234 --> 00:43:04,327 To imię, moja droga Pali bardziej niż twój bicz. 421 00:43:28,160 --> 00:43:30,060 Utopię to imię w twoich ustach. 422 00:43:31,263 --> 00:43:35,393 Policz cztery kroki i strzelaj! Nie przy Madame. 423 00:43:36,668 --> 00:43:38,431 Stanie się to jutro, kiedy tylko zechcesz. 424 00:43:38,570 --> 00:43:46,468 Będąc świadkiem twojej zniewagi, Ten las również będzie służył twojej karze. 425 00:43:46,612 --> 00:43:48,477 Dlaczego nie teraz? 426 00:43:49,381 --> 00:43:52,077 Zostałeś dzisiaj zabity Chciałbym to zobaczyć. 427 00:43:54,553 --> 00:43:55,713 Patrzeć! 428 00:43:56,688 --> 00:43:59,384 Przyszedł zobaczyć, jak umieram osobiście. 429 00:43:59,524 --> 00:44:01,287 To takie brzydkie. 430 00:44:01,493 --> 00:44:03,620 Spotkam się w tej sprawie z sir Reginaldem. 431 00:44:03,762 --> 00:44:05,423 Nie ma tu miejsca dla kobiety. 432 00:44:05,564 --> 00:44:07,725 Nie rób nic takiego. 433 00:44:09,434 --> 00:44:13,200 Córka matadora pragnie krwi, Niech zobaczy, jak to płynie. 434 00:44:14,172 --> 00:44:15,662 Moi świadkowie... 435 00:44:16,708 --> 00:44:18,903 Pan de Marigny zapytał pierwszy. 436 00:44:21,313 --> 00:44:22,746 Te też są moje. 437 00:44:26,585 --> 00:44:29,076 Mam nadzieję, że mój mąż cię zabije. 438 00:45:24,309 --> 00:45:25,276 Idź i zadzwoń do lekarza! 439 00:45:25,410 --> 00:45:27,037 O mój Boże, mistrz jest kontuzjowany! 440 00:45:33,952 --> 00:45:35,442 Nie ruszaj się! 441 00:46:05,450 --> 00:46:07,350 Jesteś szalony! Co robisz? 442 00:46:07,552 --> 00:46:10,350 Chcę pić twoją krew! Nikt nie może mnie powstrzymać. 443 00:46:17,162 --> 00:46:21,360 Czy on umrze? Czy on umrze? 444 00:46:21,500 --> 00:46:23,400 Dzięki Waszej interwencji... 445 00:46:23,535 --> 00:46:27,494 ...infekcja rany Prawdopodobieństwo złapania go jest większe. 446 00:47:05,811 --> 00:47:09,838 Rana była tak poważna, że przez dwa miesiące... 447 00:47:10,215 --> 00:47:12,308 ...Wiłem się w uścisku okrutnego bólu. 448 00:47:13,885 --> 00:47:15,978 Jak ktoś, kto desperacko chce wyzdrowieć... 449 00:47:17,522 --> 00:47:21,185 ...stosuj się do zaleceń lekarza Spełniałem to. 450 00:47:34,639 --> 00:47:39,099 Markiz, abym go znowu zobaczył Chciałem wyzdrowieć. 451 00:48:05,971 --> 00:48:08,735 Znów ten sam sen! 452 00:48:30,829 --> 00:48:32,820 Boże, wciąż śnię... 453 00:48:35,867 --> 00:48:37,858 Poddaję się, Ryno. 454 00:48:38,236 --> 00:48:42,434 Bardzo się starałem, ale zostałem pokonany. 455 00:48:52,317 --> 00:48:54,911 Moje rany są całkowicie Choć jego stan się poprawił... 456 00:48:55,453 --> 00:49:00,117 ...zostałam tam. Vellini przybywa wcześniej... 457 00:49:00,759 --> 00:49:02,420 ...i przed świtem On wyjeżdżał pierwszy. 458 00:49:19,177 --> 00:49:21,202 Zapach miłości. 459 00:49:22,514 --> 00:49:27,611 Trzymaj mnie mocno... kocham... 460 00:49:34,292 --> 00:49:35,884 Ryno... 461 00:49:47,639 --> 00:49:49,266 Już za tobą tęsknię. 462 00:50:07,959 --> 00:50:09,950 Mam nadzieję, że nie masz kolejnej kopii. 463 00:50:11,863 --> 00:50:13,125 Przysięgam. 464 00:50:13,398 --> 00:50:16,731 To bardzo proste. moja głowa Przysięgnij na to. 465 00:50:19,904 --> 00:50:21,337 Przysięgam. 466 00:50:23,975 --> 00:50:25,272 Zamykasz mnie? 467 00:50:25,410 --> 00:50:27,037 Zamykam dwa razy. 468 00:50:35,653 --> 00:50:37,484 Jak twój niewolnik? 469 00:50:38,323 --> 00:50:39,984 To jak więzień! 470 00:50:44,929 --> 00:50:47,659 Wtedy będziesz moim niewolnikiem. 471 00:51:38,650 --> 00:51:42,142 Jest dziesięć po siódmej. Jaki jesteś punktualny. 472 00:51:42,287 --> 00:51:47,884 Nigdy nie przegapisz obecności. Zupełnie jak zegar... 473 00:51:49,394 --> 00:51:51,487 Dlaczego wciąż stoisz? 474 00:51:51,896 --> 00:51:53,921 Próbuję ci powiedzieć... 475 00:51:54,866 --> 00:52:00,304 Granice naszej wspólnoty Biorąc pod uwagę jego charakter... 476 00:52:00,438 --> 00:52:02,429 ...każdej nocy, jeśli chcę... 477 00:52:03,608 --> 00:52:08,136 ...zanim zorientujesz się Mogę spać gdzie indziej. 478 00:52:13,051 --> 00:52:15,417 Posłuchaj, co mówię. 479 00:52:16,921 --> 00:52:18,081 Puść mnie! 480 00:52:18,456 --> 00:52:22,051 Idź jak zwykle pijak, pijak, jest takie słowo. 481 00:52:25,363 --> 00:52:28,958 Przepraszam. Jesteś moją żoną. 482 00:52:31,703 --> 00:52:33,295 To nie potrwa długo. 483 00:52:42,480 --> 00:52:45,574 Moje porzucenie nie ma z tobą nic wspólnego. 484 00:52:47,118 --> 00:52:52,556 Za uczynienie mnie swoją prawowitą żoną, Zawsze będę wdzięczny. 485 00:52:59,430 --> 00:53:01,955 Uwielbiam Ryno de Marigny. 486 00:53:02,133 --> 00:53:04,363 Nie można z tym walczyć. 487 00:53:05,136 --> 00:53:06,728 Do widzenia! 488 00:53:25,423 --> 00:53:28,984 Następnego dnia cały Paryż... 489 00:53:29,694 --> 00:53:35,055 ...w kawiarniach i operach młodzi ludzie w swoich domkach... 490 00:53:35,900 --> 00:53:38,994 ...mąż Lady Annesley Wiedział, że odszedł. 491 00:53:43,741 --> 00:53:46,232 Skandal był ogromny. 492 00:53:52,517 --> 00:54:00,549 Dziękuję mojemu rodowi i krewnym Jestem z wyższej półki... 493 00:54:00,692 --> 00:54:03,490 ...i nagle ty też wśród pań, które znasz... 494 00:54:03,761 --> 00:54:06,992 ...wszelkiego rodzaju strach Stałem się osobą wyzwalającą. 495 00:54:10,068 --> 00:54:14,528 Podziel się swoją porcją plotek Vellini, który tego nie kupił... 496 00:54:14,672 --> 00:54:17,766 ...ponieważ nie jest tego świadomy Nie cierpiał z tego powodu. 497 00:54:20,545 --> 00:54:25,015 Ta dekada w Paryżu Spędziliśmy pierwszy rok związku. 498 00:54:29,020 --> 00:54:30,578 ��tam. 499 00:54:30,722 --> 00:54:33,589 Nie, nie możesz teraz przestać 500 00:54:33,725 --> 00:54:36,216 Opowiedz mi o całej tej dekadzie. 501 00:54:53,077 --> 00:54:56,342 Po tym roku pojechaliśmy do Algierii. 502 00:54:58,216 --> 00:54:59,979 Mieliśmy małą córeczkę. 503 00:55:37,655 --> 00:55:41,716 To już pięć dni... Nie możemy tak pozostać. 504 00:55:44,729 --> 00:55:46,219 Musimy go pochować. 505 00:55:48,232 --> 00:55:49,995 Zamiast tego spalmy to. Ta rzecz... 506 00:57:04,208 --> 00:57:11,979 On... Tu i tam... 507 00:57:15,386 --> 00:57:18,514 ...przestałem być zakochany, nieskończone... 508 00:57:22,427 --> 00:57:24,952 ...przerodziło się to we wściekłość. 509 00:57:28,833 --> 00:57:31,131 Walczę całą duszą To było jak molestowanie. 510 00:57:36,140 --> 00:57:37,698 Ale nic nie mógł go zdominować. 511 00:57:40,611 --> 00:57:43,102 Musiał sprawić, żeby to się stało. 512 00:57:45,082 --> 00:57:47,073 A powinnam była pozwolić mu... 513 00:57:51,856 --> 00:57:55,485 ...wstręt do siebie Nawet jeśli właśnie dlatego. 514 00:58:04,969 --> 00:58:08,598 Nie wstydź się. Rozumiem. 515 00:58:26,023 --> 00:58:27,854 Kiedy wróciliśmy do Paryża, nasz związek... 516 00:58:30,928 --> 00:58:34,921 ...ta noc była nieszczęśliwa To stało się powtarzalne. 517 00:58:38,236 --> 00:58:42,195 Śmierć naszej córki Między nami wyrósł mur. 518 00:58:45,009 --> 00:58:47,068 Nie mógł mnie już widzieć. 519 00:58:47,945 --> 00:58:49,378 oczywiście... 520 00:58:53,050 --> 00:58:56,850 ...zawsze potrzeba ku przyjemności, którą postrzega jako... 521 00:58:57,555 --> 00:59:00,023 ...całkowicie skupiony Z wyjątkiem czasów. 522 00:59:09,033 --> 00:59:11,866 W takich chwilach Nienawidziłem tego. 523 00:59:14,572 --> 00:59:17,871 Będzie pragnął jego śmierci Poszedłem tak daleko. 524 00:59:20,611 --> 00:59:25,742 Gorzkimi słowami zatrutymi nienawiścią Zacząłem go sarkazmować. 525 00:59:28,452 --> 00:59:31,148 Przysięgam, że zakończyłem związek... 526 00:59:31,489 --> 00:59:34,117 Ile razy wychodziłem z domu mówiąc... 527 00:59:35,726 --> 00:59:39,753 Kiedy wracam do domu, Znalazłbym go tak, jak go zostawiłem.. 528 00:59:42,967 --> 00:59:45,868 Jedyne co nas łączy to... 529 00:59:47,705 --> 00:59:50,572 ...naszych dotknięć To była studnia bez dna, którą stworzył. 530 00:59:53,044 --> 00:59:55,342 Odnajdujemy się całkowicie Zostawiliśmy to jemu, markizie. 531 00:59:57,014 --> 00:59:59,209 Jest gorzej niż wcześniej. 532 01:00:00,685 --> 01:00:04,018 I cała moja nienawiść jest jego Topiło się w płomieniach. 533 01:00:04,155 --> 01:00:05,884 Ale prędzej czy później... 534 01:00:06,157 --> 01:00:10,025 ...kocham te straszne gry To zanika w środku, prawda? 535 01:00:10,161 --> 01:00:14,689 Bitwa dwóch serc W rezultacie ulega zużyciu. 536 01:00:14,966 --> 01:00:17,264 na krótki czas znowu wstaje... 537 01:00:18,436 --> 01:00:22,930 ...ale znowu się rozpada. 538 01:00:30,014 --> 01:00:32,710 teraz siebie nawzajem nie kochamy? 539 01:00:34,652 --> 01:00:36,779 Biedne dziecko. 540 01:00:37,822 --> 01:00:41,019 Oboje się teraz znamy Wiemy, że tego nie lubimy. 541 01:00:43,160 --> 01:00:45,651 To jest napisane na twoim czole. 542 01:00:47,565 --> 01:00:49,226 Nuda Cię przytłacza. 543 01:00:51,435 --> 01:00:54,927 okłamuje samego siebie Nie jesteś słabym stworzeniem. 544 01:00:56,307 --> 01:01:01,335 Zerwijmy. Zrób to w szlachetny sposób To jedyny sposób, aby zakończyć. 545 01:01:01,646 --> 01:01:03,841 No dalej, jestem zafascynowany. 546 01:01:06,350 --> 01:01:08,614 Powiedziałem mu, że pozostaniemy przyjaciółmi. 547 01:01:08,853 --> 01:01:10,514 Udowodniłem mu to. 548 01:01:10,655 --> 01:01:15,092 Więcej razem po rozstaniu Spędziliśmy za dużo czasu. 549 01:01:16,560 --> 01:01:18,551 Zabrałem go do teatru. 550 01:01:20,364 --> 01:01:22,764 Jeździłem z nim. 551 01:01:23,901 --> 01:01:25,596 Gdy już skończą... 552 01:01:25,870 --> 01:01:30,204 ...odłóż na bok swoje kochanki Moi eleganccy przyjaciele, którzy pokonali... 553 01:01:30,941 --> 01:01:32,738 ...ze mną i tzw z naszą emocjonalną separacją... 554 01:01:33,310 --> 01:01:36,711 ...naśmiewali się ze mnie. 555 01:01:36,914 --> 01:01:41,214 Mówili mi; „Drogi przyjacielu, Nigdy nie uwolnisz się od tej kobiety. 556 01:01:41,352 --> 01:01:43,183 Nadal go kochasz. 557 01:01:45,756 --> 01:01:48,691 Markiz, odwrotnie Byłem pewien, że tak. 558 01:01:52,029 --> 01:01:56,261 Odkąd całkowicie wyzdrowiałem Wystarczy mi pewność... 559 01:01:56,400 --> 01:01:59,858 ...stary z entuzjazmem Wróciłem do czasów kawalerskich. 560 01:02:01,405 --> 01:02:04,397 Vellini, nadal się widujemy Myślał, że go nie lubimy. 561 01:02:05,309 --> 01:02:07,869 Zatopił pazury w Cerisy. 562 01:02:08,746 --> 01:02:13,581 To ty zrujnowałeś biedną Cerisy Czy był twoim hiszpańskim przyjacielem? 563 01:02:14,752 --> 01:02:16,686 różowo o tym Nie maluję obrazu. 564 01:02:17,755 --> 01:02:20,121 Mówię ci wyraźnie. 565 01:02:20,558 --> 01:02:24,016 Jestem pewien, że poza tobą ludzkie życie... 566 01:02:24,161 --> 01:02:27,995 ...niż byś dla niego zmarnował Sprzeciwiają się wezwaniu. 567 01:02:28,299 --> 01:02:29,527 Moje dziecko... 568 01:02:29,667 --> 01:02:34,661 ...my w XVIII wieku, dzisiaj Nie byliśmy aż tak ograniczeni. 569 01:02:34,805 --> 01:02:39,606 Uwierz mi, nadal jestem uparty Żyję w XVIII wieku. 570 01:02:44,682 --> 01:02:46,616 To ty, Ryno! 571 01:02:50,621 --> 01:02:52,418 Nie czekałeś na mnie? 572 01:02:54,859 --> 01:02:58,795 Mój Boże, płoniesz. Czy masz gorączkę? 573 01:02:58,929 --> 01:03:02,592 Nie wiem, ale nudzi mi się. 574 01:03:10,040 --> 01:03:13,305 Może to hiszpańskie słońce To sprawia, że tęsknisz za swoim domem. 575 01:03:13,644 --> 01:03:16,204 Tak... Być może masz rację. 576 01:03:30,961 --> 01:03:33,327 Wciąż jesteś tym samym Vellinim. 577 01:03:37,701 --> 01:03:41,603 Któremu nikt nie mógł się oprzeć ta dzika kobieta. 578 01:03:42,339 --> 01:03:45,900 Życie stawia mi czoła. 579 01:03:48,078 --> 01:03:52,447 Nie wiem, co jest nie tak. 580 01:03:54,051 --> 01:03:57,145 Z tobą byłem szczęśliwszy, Ryno. 581 01:04:02,026 --> 01:04:05,462 Czy Cerisy tęskni za tobą? 582 01:04:05,796 --> 01:04:09,391 Czy to on? Czy wiesz? Czy powiedzieli? 583 01:04:09,733 --> 01:04:13,032 Nie, jest biedny. Ten mężczyzna mnie nie denerwuje. 584 01:04:13,470 --> 01:04:15,768 Nie ma odwagi. 585 01:04:16,674 --> 01:04:20,610 Jest posłuszny jak niewolnik. 586 01:04:20,744 --> 01:04:23,178 Jakby sparaliżowany, Jest mi całkowicie oddany. 587 01:04:24,048 --> 01:04:26,448 Po prostu mi to przeszkadza. 588 01:04:27,117 --> 01:04:30,052 Denerwujesz mnie Wolę czasy. 589 01:04:33,224 --> 01:04:35,784 A co u Ciebie, jesteś szczęśliwy? 590 01:04:38,762 --> 01:04:40,389 A co jeśli nie jestem? 591 01:04:41,866 --> 01:04:43,561 Nie okłamuj mnie. 592 01:04:45,669 --> 01:04:51,430 Poznałeś kobietę w Londynie i wróciłeś z nim do Paryża. 593 01:04:52,209 --> 01:04:54,643 Przyszedłeś tu dziesięć dni temu. 594 01:04:54,778 --> 01:04:58,339 Kobieta, o której mówisz, jest szlachetną paryżanką. 595 01:04:58,549 --> 01:05:02,178 Z Twojego rodzinnego miasta za granicą Kiedy kogoś poznajesz, nawiązujesz więź. 596 01:05:02,686 --> 01:05:04,881 Bez myślenia o rezultacie. 597 01:05:07,524 --> 01:05:09,992 Również z mężem podróżował. 598 01:05:12,196 --> 01:05:17,327 Nie jesteś w nim zakochana? Nie byliście wczoraj razem w operze? 599 01:05:19,603 --> 01:05:24,472 Byliście razem, Ryno. Widziałem cię tam. 600 01:05:25,576 --> 01:05:30,172 To tyle, jeśli chodzi o jego nową kochankę Byłeś skupiony na... 601 01:05:30,314 --> 01:05:31,747 ...nigdy mnie nie zauważyłeś. 602 01:05:31,882 --> 01:05:33,679 Jeśli to prawda, to co? 603 01:05:35,719 --> 01:05:39,155 Odkąd zerwaliśmy Jest pierwszą kobietą, którą kiedykolwiek pokochałem. 604 01:05:40,791 --> 01:05:42,725 Dlaczego masz taką postawę? 605 01:05:46,730 --> 01:05:48,755 Wiem, że to źle. 606 01:05:59,209 --> 01:06:02,201 O tym, dlaczego mnie nie kochasz Jesteś taki nalegający? 607 01:06:03,814 --> 01:06:06,647 Nie kochać to najgorsze nieszczęście. 608 01:06:07,618 --> 01:06:09,586 Dlaczego nie odpowiadasz? 609 01:06:10,854 --> 01:06:12,879 Sprawiłeś, że tak bardzo cierpiałem. 610 01:06:13,691 --> 01:06:15,716 Nie mogę tak wrócić. 611 01:06:23,567 --> 01:06:26,365 Ale wróć tutaj Lubisz przychodzić. 612 01:06:26,503 --> 01:06:29,734 Kiedy Ci pasuje, o ile Ci to odpowiada. 613 01:06:29,873 --> 01:06:33,969 Twój nos jest w powietrzu, ręce w kieszeniach. 614 01:06:34,411 --> 01:06:38,711 Bez tytułu. Jakie to właściwe... 615 01:06:39,283 --> 01:06:40,773 Jednak... 616 01:06:42,619 --> 01:06:44,780 Z twoją hrabiną... 617 01:06:44,922 --> 01:06:48,983 Która hrabina? Hrabina de Mendoze. 618 01:06:49,126 --> 01:06:50,787 Przestań! 619 01:06:53,397 --> 01:06:55,627 W przeciwnym razie nigdy więcej nie przyjdę. 620 01:06:55,899 --> 01:06:59,426 Co się stało? Wciąż cię widzę Czy myślisz, że cię kocham? 621 01:06:59,970 --> 01:07:04,202 Ty i twoja hrabina W ogóle mnie to nie interesuje. 622 01:07:05,009 --> 01:07:07,102 Nie wierzysz mi? 623 01:07:07,311 --> 01:07:10,337 Potem twoja ręka połóż to na moim sercu. 624 01:07:10,481 --> 01:07:13,814 Ja z twoją nową kochanką Opowiedz nam o przyjemnościach, których doświadczyłeś. 625 01:07:13,951 --> 01:07:18,615 Jeśli Twoje serce bije szybciej Jeśli trafi, odrzuć mnie. 626 01:07:21,392 --> 01:07:25,294 Powiedz mi jak Opowiedz mi o swojej miłości. 627 01:07:27,831 --> 01:07:29,458 Ona jest szlachetną damą. 628 01:07:30,100 --> 01:07:32,591 niesamowicie zimny i czysty. 629 01:07:32,970 --> 01:07:35,632 Jest zniesmaczony zasadami miłości. 630 01:07:37,941 --> 01:07:41,138 Nawet gdy mi się poddał, ronił łzy. 631 01:07:41,812 --> 01:07:44,178 To tak, jakby pogardzał sobą... 632 01:07:45,115 --> 01:07:47,515 Ale jego miłość była tak silna... 633 01:07:49,286 --> 01:07:54,481 Nie otwiera nóg, Zamykał je szczelnie. 634 01:07:55,325 --> 01:07:56,587 Czy podoba Ci się to? 635 01:07:56,727 --> 01:07:58,456 Opętam ją siłą. 636 01:07:59,129 --> 01:08:02,257 Zamyka oczy i nie patrzy na mnie. 637 01:08:03,000 --> 01:08:06,060 I to jest płacz. Bardzo imponujące. 638 01:08:07,404 --> 01:08:09,031 Jak on dochodzi? 639 01:08:10,307 --> 01:08:15,210 Nie o to chodzi. Wątpię, żeby mu się to podobało. 640 01:08:15,779 --> 01:08:19,442 Niesamowitą rzeczą jest to, Jego poddanie i poświęcenie! 641 01:08:21,385 --> 01:08:25,116 Pewnie schlebia twojej małej dumie. 642 01:08:28,392 --> 01:08:31,122 Ale to nie jest prawda... 643 01:08:34,932 --> 01:08:37,298 Większość kobiet, Oddanie siebie mężczyźnie... 644 01:08:37,634 --> 01:08:43,732 ...jak to jest nie chce wiedzieć. 645 01:08:44,041 --> 01:08:51,504 Trzymanie mężczyzny za brzuch jak to było. 646 01:08:54,785 --> 01:08:59,449 Powiedz mi, to wszystko Co uważasz za niesamowite? 647 01:08:59,723 --> 01:09:01,691 Poza tym, ty... 648 01:09:03,660 --> 01:09:05,685 Nie mogę zrozumieć... 649 01:09:06,697 --> 01:09:09,291 Przynajmniej dla ciebie O sprawianiu przyjemności... 650 01:09:09,433 --> 01:09:14,632 ...jesteś dużo lepszy ode mnie Mogłeś mnie dla kogoś zostawić. 651 01:09:14,771 --> 01:09:16,864 Wzbudziłaś we mnie wtedy wielką zazdrość. 652 01:09:17,841 --> 01:09:23,871 Być może, ale przynajmniej Nie czułbym się upokorzony. 653 01:09:30,354 --> 01:09:32,914 Czy tytuł Cię kręci? 654 01:09:34,358 --> 01:09:37,657 Zamknąć się! Ona jest damą. 655 01:09:37,794 --> 01:09:42,663 Gdybyś go znał, milczałbyś! Jest od ciebie lepszy. 656 01:10:13,096 --> 01:10:16,930 Słońce wzeszło. Zmęczyłem cię. 657 01:10:17,067 --> 01:10:19,968 Mój młody przyjacielu, W moim wieku nie możesz spać. 658 01:10:20,103 --> 01:10:23,300 Ja też, kiedy byłem młody Miałem nieprzespane noce. 659 01:10:24,508 --> 01:10:28,342 ��moje ba�� rozmowy, To były szaleństwo balów naszych czasów. 660 01:10:28,478 --> 01:10:33,916 Ponadto teraz jest żonaty z Hermangarde jako mąż. Wiem wszystko o osobie, którą wybiorę. 661 01:10:36,954 --> 01:10:39,787 Dałeś mi ogromne poczucie pewności. 662 01:10:40,390 --> 01:10:44,292 Podczas gdy wszyscy patrzą w dół zaufałeś mi. 663 01:10:45,996 --> 01:10:48,760 Moja własna rodzina, kim jestem W ogóle nie zrozumiałem... 664 01:10:48,899 --> 01:10:51,299 ...lub kim mógłbym być. 665 01:10:54,238 --> 01:10:55,535 Dziękuję. 666 01:10:59,476 --> 01:11:03,105 Jesteś moją prawdziwą matką. 667 01:11:04,348 --> 01:11:08,250 Kocham Cię jakbym był Twoim synem... Nawet nie czuję tego do mojej matki. 668 01:11:09,453 --> 01:11:11,250 Kocham Hermangardę ponad wszystko. 669 01:11:11,388 --> 01:11:15,415 Ja wiem! mój wnuk To mój największy skarb. 670 01:11:15,559 --> 01:11:18,551 twój lub Ku szczęściu Hermangardy... 671 01:11:18,695 --> 01:11:20,993 ...Cieszę się, że nie przeszkodziłem! 672 01:11:46,523 --> 01:11:49,981 Opowiedz mu całą historię i to, czego się dowiedział Wystarczy opisać przyjemności... 673 01:11:50,260 --> 01:11:52,228 ...czy ma odwagę! 674 01:11:53,263 --> 01:11:55,561 Jak zawsze mówię, te uwodzicielskie powieści... 675 01:11:55,699 --> 01:12:00,659 ...o kobiecym rozsądku przed niemoralnym wpływem... 676 01:12:00,804 --> 01:12:03,102 ...nic więcej! 677 01:12:41,878 --> 01:12:44,108 Teraz Św. Mateusza z hymnu panna młoda i pan młody... 678 01:12:44,247 --> 01:12:46,647 ...wybrane do przeczytania Czytam tekst. 679 01:12:46,917 --> 01:12:48,578 „Niektórzy obłudnicy przyszli do Chrystusa i Poddali go próbie i powiedzieli: 680 01:12:48,719 --> 01:12:50,744 „Człowiek może mieć wszystko, czego zapragnie. Dlaczego może rozwieść się z żoną? 681 01:12:50,887 --> 01:12:52,377 On odpowiedział: 682 01:12:52,522 --> 01:12:55,218 Ty, Stwórco, oni... 683 01:12:55,359 --> 01:12:56,826 ...stworzył mężczyznę i kobietę nie czytałeś tego? 684 01:12:56,960 --> 01:12:59,656 Mężczyzna stracił matkę i ojca... 685 01:12:59,930 --> 01:13:03,093 ...jedną całość z żoną Odchodzi, żeby być. 686 01:13:03,233 --> 01:13:06,669 To już nie są dwie osoby, Stały się całością. 687 01:13:07,170 --> 01:13:09,900 Co Bóg zjednoczył, Istoty ludzkie nie mogą się rozdzielać. 688 01:13:10,040 --> 01:13:11,098 Sprzeciwili się: 689 01:13:11,241 --> 01:13:13,436 Dlaczego więc Mojżesz poprosił mężczyznę, aby wziął jego żonę? Powiedział, że może się z nią rozwieść listownie? 690 01:13:13,844 --> 01:13:14,811 I powiedział: 691 01:13:14,945 --> 01:13:19,575 Mojżeszu, przez twój upór, Pozwolił wam na rozwód z żonami. 692 01:13:19,716 --> 01:13:20,705 Jednak od początku tak nie było. 693 01:13:20,851 --> 01:13:24,218 Mężczyzna może kochać tylko swoją żonę Może się rozwieść z powodu nieczystości. 694 01:13:24,354 --> 01:13:26,652 Jeśli poślubi inną kobietę, To jest więzienie. 695 01:13:26,923 --> 01:13:30,120 Niektórzy z apostołów, jeśli są z ludźmi Jeśli tak jest w przypadku jego żony... 696 01:13:30,260 --> 01:13:33,855 „...najlepiej jest nie wychodzić za mąż” – powiedzieli. 697 01:13:34,231 --> 01:13:35,357 Powiedział im: 698 01:13:35,499 --> 01:13:39,765 Tylko ci, których Bóg wyznaczył może je zaakceptować. 699 01:13:39,903 --> 01:13:42,337 Niektórzy mężczyźni, ich matki Rodzą się z łon jako eunuchowie. 700 01:13:42,472 --> 01:13:44,064 Kilku innych ludzi Robi się to w ten sposób. 701 01:13:44,808 --> 01:13:47,936 Niektórzy, Wielkie Królestwo Niebieskie W tym celu zostaje dobrowolnym kastratorem. 702 01:13:48,078 --> 01:13:51,070 Mogą to zaakceptować. 703 01:13:51,214 --> 01:13:54,809 Gdy idę za Chrystusem, też za mną. 704 01:13:54,951 --> 01:13:56,680 Jednak chcę, żebyś o tym wiedział Chrystus jest przywódcą każdego człowieka... 705 01:13:59,589 --> 01:14:02,490 ...liderem kobiety jest mężczyzna, a wodzem Chrystusa jest Bóg. 706 01:14:02,793 --> 01:14:06,285 Ten, kto modli się z nakrytą głową... 707 01:14:06,596 --> 01:14:08,621 ...lub każdy człowiek, który prorokuje, Poniża swojego przywódcę. 708 01:14:08,765 --> 01:14:10,824 Kto zaś modli się bez nakrycia głowy, ani każda kobieta, która prorokuje... 709 01:14:10,967 --> 01:14:14,061 ...poniża swojego przywódcę, taką głowę, Nie różni się niczym od ogolonej kobiety. 710 01:14:14,204 --> 01:14:16,331 Jeśli kobieta się nie zakryje, Pozwól mu obciąć włosy. 711 01:14:16,473 --> 01:14:20,102 Jeśli jednak kobieta ma obcięte włosy lub jeśli wstydem jest to ukrywać... 712 01:14:20,243 --> 01:14:21,642 ...musi nakryć głowę. 713 01:14:21,778 --> 01:14:23,905 Mężczyzna nie powinien zakrywać głowy... 714 01:14:24,047 --> 01:14:26,140 ...ponieważ człowiek należy do Boga z podobieństwa... 715 01:14:26,283 --> 01:14:31,277 ...odzwierciedla jego wielkość. Jeśli chodzi o kobietę, odzwierciedla ona majestat mężczyzny. 716 01:14:31,421 --> 01:14:35,118 Mężczyźni nie różnią się od kobiet... 717 01:14:35,258 --> 01:14:37,783 ...kobieta powstała z mężczyzny. 718 01:14:37,928 --> 01:14:40,158 Nie dla mężczyzn i kobiet... 719 01:14:40,297 --> 01:14:44,256 ...kobieta została stworzona dla mężczyzny. 720 01:14:44,401 --> 01:14:47,268 „Z tego powodu i ze względu na aniołów... 721 01:14:47,404 --> 01:14:52,432 ...jako znak kobiecej władzy... 722 01:14:52,576 --> 01:14:55,136 ...musi zakrywać głowę. 723 01:14:55,779 --> 01:14:58,680 Pierwszy list św. Pawła do Koryntian. 724 01:16:00,076 --> 01:16:01,566 Morze podniosło się za wysoko! 725 01:16:01,778 --> 01:16:05,145 Z powodu przypływu. Pan De Marigny zapomni. 726 01:16:05,482 --> 01:16:08,747 Jeśli się spóźnią, Jak wrócą? 727 01:16:09,085 --> 01:16:11,110 Nie martwisz się jeszcze? 728 01:16:11,254 --> 01:16:13,245 Mam nadzieję, że nie zachorują. 729 01:16:15,225 --> 01:16:19,059 Zrobiłeś to tak jak ja, markizie? Napisałeś do kogoś? 730 01:16:19,195 --> 01:16:21,095 Widzę list w twojej dłoni. 731 01:16:21,665 --> 01:16:23,929 Do kogo mogę napisać, kochanie? 732 01:16:24,067 --> 01:16:27,161 Do hrabiego de Prony takiego jak ty Dam radę! 733 01:16:27,404 --> 01:16:31,670 Ten list, który widzisz w mojej dłoni, Nie jest to ani ode mnie, ani do mnie napisane. 734 01:16:31,808 --> 01:16:35,175 Napisane do pana De Marigny, i właśnie dotarło. 735 01:16:37,380 --> 01:16:40,076 - Z Paryża? - Tak, jest. 736 01:16:40,383 --> 01:16:42,715 Czy rozpoznajesz ten charakter pisma? 737 01:16:50,727 --> 01:16:54,754 Markiz, to prawda Paskudny charakter pisma! 738 01:16:54,931 --> 01:16:57,331 Nie znam nikogo, kto by tak pisał. 739 01:16:59,803 --> 01:17:01,794 To jest kobiecy charakter pisma. 740 01:17:01,938 --> 01:17:03,303 Kobieta jest maszynką do robienia prysznica! 741 01:17:03,440 --> 01:17:06,307 kobiety z pralni, Nie zamykają tak listów... 742 01:17:06,443 --> 01:17:09,105 ...albo taka pieczęć Nie używają tego. Patrzeć! 743 01:17:12,882 --> 01:17:14,440 O mój Boże! 744 01:17:17,320 --> 01:17:22,724 To jego milczenie do tej pory Myślisz, że to może być wiadomość od jego byłej kochanki? 745 01:17:22,859 --> 01:17:24,190 Ciekawe, czy zmienił zdanie? 746 01:17:24,327 --> 01:17:25,817 To mogłoby być! 747 01:17:25,996 --> 01:17:29,932 Ukrywał się przez cztery miesiące i Teraz pojawia się ponownie! 748 01:17:30,066 --> 01:17:31,590 Bardzo sprytny. 749 01:17:31,735 --> 01:17:37,071 W tym czasie kochająca młoda żona Muszą myśleć, że szczęście zniknęło. 750 01:17:37,207 --> 01:17:41,405 To duży błąd! Nadal kocha swoją żonę. 751 01:17:41,544 --> 01:17:43,034 Marnuje swój czas. 752 01:17:43,179 --> 01:17:46,148 To Twoje zaufanie, Odnawia także moją pewność siebie. 753 01:17:46,282 --> 01:17:48,682 Tak, możesz temu zaufać. 754 01:17:49,052 --> 01:17:52,920 Oboje możemy temu zaufać! W końcu czym jest list? 755 01:17:54,991 --> 01:17:56,322 Oto nadchodzą. 756 01:17:59,396 --> 01:18:02,422 Złapaliśmy się w przypływie. Wróciliśmy łodzią. 757 01:18:02,565 --> 01:18:05,830 Jesteś przemoczony! Rozgrzej się przy ognisku. 758 01:18:05,969 --> 01:18:08,199 Jeśli tak pozostaniesz, zachorujesz! 759 01:18:09,305 --> 01:18:12,672 Nie sądzę. Poza tym muszę się przyzwyczaić do wiatru. 760 01:18:12,809 --> 01:18:15,300 Teraz otwarte na morze Jestem żoną mężczyzny. 761 01:18:15,645 --> 01:18:19,638 Pan De Marigny; ja dla ciebie Dali mi list z Paryża. 762 01:18:21,985 --> 01:18:23,213 Dziękuję. 763 01:19:19,175 --> 01:19:20,767 Dlaczego tu przyszedłeś? 764 01:19:22,412 --> 01:19:24,403 Ponieważ chciałem przyjechać. 765 01:19:25,048 --> 01:19:28,245 Na świeżym powietrzu jak wszyscy, Ja też to lubię. 766 01:19:29,986 --> 01:19:31,977 Przyszedłem tutaj... 767 01:19:33,223 --> 01:19:35,953 ...ponieważ jestem zmęczony tym, że nie mogę cię widzieć. 768 01:19:36,626 --> 01:19:39,322 Ponieważ moje listy W ogóle nie odpowiedziałeś. 769 01:19:42,832 --> 01:19:45,198 Dlaczego przyszedłeś po mnie? 770 01:19:45,735 --> 01:19:51,605 Czuję, że żyję na tych wybrzeżach. Chcę spędzać dni na klifach. 771 01:19:52,308 --> 01:19:55,709 Dopóki wszystko należy do Ciebie, To też należy do mnie, prawda? 772 01:19:56,012 --> 01:19:57,570 Dlaczego się boisz? 773 01:20:00,049 --> 01:20:03,985 Może w głębi duszy Nie jesteś pewny siebie. 774 01:20:05,822 --> 01:20:09,883 Kocham to miejsce, Chcę tu mieszkać. 775 01:20:12,061 --> 01:20:15,155 Jeśli mnie nie chcesz Możesz odejść! 776 01:20:15,899 --> 01:20:19,665 Ale jeśli chodzi o mnie, Chcę cię mieć dzisiaj. 777 01:20:24,240 --> 01:20:26,174 Przyjdź tu jak żebrak... 778 01:20:26,309 --> 01:20:30,336 ...na spojrzenie, do władcy Można powiedzieć, że przyszedłem żebrać. 779 01:20:30,480 --> 01:20:37,443 Do władcy, który mnie zesłał na wygnanie. 780 01:20:44,160 --> 01:20:47,254 Jeśli zdradzę miłość mojego życia, Nienawidzę siebie. 781 01:20:47,397 --> 01:20:48,921 Więc proszę, zrozum mnie. 782 01:20:50,366 --> 01:20:55,065 Do Hiszpanów, którzy stanęli na twoich nogach, Jeśli nie będziesz przytulać nawet przez minutę... 783 01:20:55,205 --> 01:20:56,968 ...lepiej mnie zabij. 784 01:20:59,742 --> 01:21:01,710 Przynajmniej nie będę już odczuwać bólu. 785 01:21:02,645 --> 01:21:04,237 Na co czekasz? 786 01:21:04,848 --> 01:21:06,907 Jesteśmy tu zupełnie sami! 787 01:21:08,084 --> 01:21:09,676 Nie widzisz, że nie ma nikogo! 788 01:21:10,153 --> 01:21:12,383 Strzelaj z karabinu! 789 01:21:15,725 --> 01:21:16,783 widziałeś? 790 01:21:18,595 --> 01:21:22,122 Jeśli ktoś usłyszy, mewa Mówisz, że tęskniłeś. 791 01:21:24,734 --> 01:21:26,224 Jeśli wskoczę do morza... 792 01:21:26,536 --> 01:21:30,905 ...że jestem wobec ciebie lojalny Czy zrozumiesz? Strzelać! 793 01:21:33,309 --> 01:21:34,674 Jesteś szalony! 794 01:22:31,734 --> 01:22:33,326 Nie teraz! 795 01:22:36,739 --> 01:22:37,763 On śpi. 796 01:22:45,815 --> 01:22:47,510 Bądź dobry! 797 01:22:49,819 --> 01:22:53,915 Pocałunek! Tylko pocałunek! 798 01:22:55,959 --> 01:22:57,290 Prawdziwy pocałunek! 799 01:23:15,945 --> 01:23:17,913 Czy chodziłeś z psami? 800 01:23:34,364 --> 01:23:36,195 Czy Ryno cię obudził, babciu? 801 01:23:36,432 --> 01:23:40,459 Nie, moja droga, twój mąż cię nie obudził. Nie spałem. 802 01:23:44,941 --> 01:23:47,000 Naprawdę zamierzasz iść? 803 01:23:47,143 --> 01:23:51,239 Nadchodzi śnieg. wilgotność, To nie jest dobre dla moich romantycznych zainteresowań. 804 01:23:53,349 --> 01:23:55,283 Jestem tu szczęśliwy. 805 01:23:55,418 --> 01:23:57,886 Ale wolę ciebie od całego świata. 806 01:23:59,455 --> 01:24:02,083 Jeśli chcę, Ryno Wraca do Paryża. 807 01:24:02,225 --> 01:24:04,022 Lepiej nie chcieć! 808 01:24:04,160 --> 01:24:08,722 Jednak szczęście kobiety, Nie wiesz, jak krucha jesteś, kochanie. 809 01:24:08,865 --> 01:24:10,628 Ryno cię uwielbia. 810 01:24:10,767 --> 01:24:14,396 Tutaj, gdyby Cię tam nie było, Co jest do kochania? Ale w Paryżu... 811 01:24:14,737 --> 01:24:18,798 ...jest tak wiele rzeczy, które mogą cię rozpraszać i dla ukochanej kobiety... 812 01:24:18,941 --> 01:24:21,171 ...wszystko co odwraca uwagę, Jest śmiertelnym wrogiem. 813 01:24:22,945 --> 01:24:24,742 Masz rację, babciu. 814 01:24:25,148 --> 01:24:28,379 Żadna kobieta nie złamała nigdy serca mężczyzny, To nie może trwać wiecznie. 815 01:24:29,352 --> 01:24:31,513 Ale jeśli za nami tęsknisz, wyślij wiadomość, Natychmiast wracamy do Paryża. 816 01:24:39,829 --> 01:24:43,356 Nigdzie w Paryżu, Nie ma tak pięknej pary! 817 01:25:38,254 --> 01:25:39,653 Ryno! 818 01:25:41,924 --> 01:25:43,983 Jedziesz za szybko! 819 01:26:07,917 --> 01:26:10,442 Nie zdawałem sobie sprawy, że nie może nadążyć. 820 01:26:25,935 --> 01:26:27,664 Jestem taki głupi. 821 01:26:40,850 --> 01:26:43,910 - Tak, doktorze? - Madame de Marigny jest w ciąży. 822 01:26:57,466 --> 01:27:00,026 po tym, Zabraniam ci jeździć konno. 823 01:27:05,575 --> 01:27:09,409 Czy jesteś tego świadomy, kiedy o tym myślisz? Oblewa mnie zimny pot. 824 01:27:20,656 --> 01:27:22,317 On jest moim synem! 825 01:28:19,982 --> 01:28:21,973 Proszę pani, pani to powie. 826 01:28:22,685 --> 01:28:24,550 W twoim przypadku To wcale nie jest mądre. 827 01:28:24,720 --> 01:28:28,281 Pogoda jest bardzo ładna. Muszę zaczerpnąć świeżego powietrza. 828 01:28:46,375 --> 01:28:49,674 Trzymaj to zamknięte, tutaj Pogoda zmienia się szybko. 829 01:28:50,346 --> 01:28:52,337 Jestem dorosłą kobietą! 830 01:28:57,653 --> 01:29:01,851 Spójrz, mała damo, Córka markizy! 831 01:29:07,163 --> 01:29:10,326 Panie Gryfonie! 832 01:29:10,566 --> 01:29:13,729 siedząc na linach Czy znasz tę kobietę? 833 01:29:15,171 --> 01:29:18,698 Nie znasz go? Wszyscy wokół go znają. 834 01:29:20,509 --> 01:29:24,343 Często towarzyszą nam ryby. 835 01:31:13,823 --> 01:31:17,384 Od pierwszego razu, kiedy cię zobaczyłem Jesteś jeszcze przystojniejszy. 836 01:31:17,960 --> 01:31:20,656 Co więcej, teraz znów jesteśmy razem. 837 01:31:20,796 --> 01:31:21,820 Nie mów! 838 01:32:14,683 --> 01:32:20,417 „Mów, jeśli chcesz”. Powiedz, co chcesz. 839 01:32:22,291 --> 01:32:24,782 W każdym razie, teraz tu jestem. 840 01:32:33,669 --> 01:32:35,296 Bóg jest moim świadkiem... 841 01:32:36,939 --> 01:32:39,635 ...twoje istnienie na ziemi... 842 01:32:41,343 --> 01:32:44,369 ...do Hermangardy Nigdy nie dam... 843 01:32:44,513 --> 01:32:46,572 ...małych i To jest powód czujności! 844 01:32:52,054 --> 01:32:53,646 Widziałem jak przytulał zło w wodzie... 845 01:32:55,624 --> 01:32:59,492 ...Całowałem jak tonąca osoba. 846 01:33:14,910 --> 01:33:17,003 Mówią, że na wojnie... 847 01:33:18,347 --> 01:33:22,579 ...szlachetne konie, z powodu pożaru Kiedy doznał lekkiej kontuzji... 848 01:33:27,323 --> 01:33:29,848 ...zadręczaj ich tajemniczym przyciąganiem... 849 01:33:31,160 --> 01:33:34,427 ...poświęcić siebie Sprowokował go, żeby go ominął. 850 01:33:34,800 --> 01:33:37,427 Sanki, które przebiją Twoje serce. 851 01:33:42,671 --> 01:33:45,071 To samo stało się z tobą. 852 01:33:46,342 --> 01:33:48,970 Od dnia, w którym znów cię zobaczyłem. 853 01:35:30,646 --> 01:35:31,977 Czy to jest dźwięk uderzenia? 854 01:35:32,614 --> 01:35:38,678 Tylko wiatr. ja nie odpuszczaj. Tylko wiatr. 855 01:36:06,048 --> 01:36:07,572 Tylko wiatr. 856 01:36:10,886 --> 01:36:13,013 Słuchać! Nie martw się, nie ma nic. 857 01:36:47,022 --> 01:36:49,252 Spójrz, nie ma nikogo! 858 01:36:49,658 --> 01:36:51,455 ��Wejdź. 859 01:41:03,545 --> 01:41:05,479 No dalej, wyrzuty. 860 01:41:14,289 --> 01:41:16,416 Powiedz, co ci leży na sercu. 861 01:41:23,565 --> 01:41:28,025 Martwisz się o nic. Wszystko jest w porządku. 862 01:41:49,124 --> 01:41:51,718 Ta cisza jest najgorsza. 863 01:42:07,742 --> 01:42:12,111 Właściwie nie. Myślałem o hrabinie de Mendoze. 864 01:42:14,916 --> 01:42:16,884 Wiedzieliście, że zmarł? 865 01:42:24,993 --> 01:42:27,484 gdzie on teraz jest, Czy jest szczęśliwy? 866 01:42:32,467 --> 01:42:35,129 Więc zabijam wszystkich moich bliskich. 867 01:42:36,538 --> 01:42:38,563 Nic takiego nie powiedziałem. 868 01:42:50,785 --> 01:42:53,720 Boję się mojego przeznaczenia Jest coś! 869 01:42:54,356 --> 01:42:56,324 Wiedziałem to. 870 01:43:15,844 --> 01:43:20,110 Półtora roku wątpliwości Wtedy, właśnie teraz, coś jest... 871 01:43:20,248 --> 01:43:28,815 ...Wiem, że zostało to udowodnione. Właśnie tak jak dostosowanie czasu zaćmienia... 872 01:43:29,291 --> 01:43:31,953 ...obliczyłem i przewidziałem. Jak zaćmienie słońca. 873 01:43:32,294 --> 01:43:36,321 W rzeczywistości jest to również zaćmienie. 874 01:43:36,464 --> 01:43:38,091 Najdoskonalszy z mężów, Misy de Marigny... 875 01:43:38,233 --> 01:43:39,996 Misy de Marigny? 876 01:43:40,135 --> 01:43:42,069 ...co zrobił biblijny pies Zrobił rzecz. Wrócił też... 877 01:43:42,204 --> 01:43:44,001 ...wiesz gdzie? 878 01:43:44,539 --> 01:43:46,939 To co powiedziałeś, wyjątkowo brzydkie! 879 01:43:47,075 --> 01:43:48,702 Mówić nie znaczy robić! 880 01:43:48,843 --> 01:43:52,643 Zobaczmy... Jesteś saat tam on. 881 01:43:52,814 --> 01:43:56,807 W tej chwili Monsy de Marigny Jak myślisz, gdzie to jest? 882 01:44:01,489 --> 01:44:03,218 O mój Boże! 883 01:44:03,925 --> 01:44:08,157 Biedny przyjaciel, markiza de Flers Umarł, ale tego nie widział. 884 01:44:08,296 --> 01:44:12,733 Ty i Carmes yolu 46 numerad... 885 01:44:12,867 --> 01:44:14,528 ...w domu Signory Vellini. 886 01:44:14,669 --> 01:44:16,193 Czy jesteś tego pewien? 887 01:44:16,471 --> 01:44:20,032 Dén gece operada, Był z żoną. 888 01:44:20,175 --> 01:44:23,338 Stamtąd ze mną Wyszło w tym samym czasie. 889 01:44:23,478 --> 01:44:26,572 ją za pas Widziałem jak wsiadał do samochodu... 890 01:44:26,715 --> 01:44:29,013 ...to było zaraz po drugim akcie. 891 01:44:29,150 --> 01:44:31,846 Pani de Marigny... 892 01:44:31,987 --> 01:44:35,514 ...Madame de Spaur i Madame de Vanvres Zostawił go ze sobą w swoim domku. 893 01:44:35,657 --> 01:44:38,285 Że idziesz drogą Carmes Skąd wiesz? 894 01:44:38,426 --> 01:44:40,951 Osobiście widziałem, jak wchodziłeś do domu! 895 01:44:41,696 --> 01:44:45,188 A jego samochód jest u twoich drzwi Stał przed tobą. 896 01:44:45,734 --> 01:44:50,330 Każdy, kto przechodzi obok, Z łatwością był świadkiem tego faktu. 897 01:44:51,640 --> 01:44:56,168 Panie de Marigny Nie lubi prywatności. 898 01:44:58,113 --> 01:45:02,311 To co w nim lubię to Jeśli pewnego dnia zostanie ministrem stanu... 899 01:45:02,450 --> 01:45:06,181 ...być popularnym Będzie bardzo zadowolony. 900 01:45:06,921 --> 01:45:10,755 Pomyśl o tym, tak jest lepiej Nie znam nikogo, kto by się z tym nie zgodził! 901 01:45:10,892 --> 01:45:12,689 Mężczyźni tacy są! 902 01:45:13,161 --> 01:45:16,619 Swoją drogą... Możesz mi nie wierzyć, M�sy� de Prony... 903 01:45:17,365 --> 01:45:21,199 ...ale przysięgam, Był szaleńczo zakochany w Hermangardzie. 904 01:45:21,936 --> 01:45:25,372 Sama byłam świadkiem tej miłości, i nigdy nie zapomnę. 905 01:45:25,740 --> 01:45:28,004 Widzisz to, hrabino. 906 01:45:28,243 --> 01:45:30,438 Ktoś go zapamięta. 907 01:45:31,146 --> 01:45:35,207 Ale najprawdopodobniej nie on. 908 01:45:42,000 --> 01:45:47,000 DVD-RIP autorstwa Da_cLiCk Edycja: Orkan 909 01:45:48,305 --> 01:45:54,864 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP, aby usunąć wszystkie reklamy na www.OpenSubtitles.org.